بيونس آيريس هي عاصمة الأرجنتين وكبرى مدنها، ومركزها الاقتصادي الحيوي، بفضل توفرها على الميناء الرئيسي في البلاد، وتلقب بـ”باريس أميركا الجنوبية” لتشابه طرازها المعماري مع العاصمة الفرنسية.
布宜诺斯艾利斯是阿根廷的首都，该国最大的城市，由于其坐拥该国主要港口的优势也是该国主要的经济中心，由于它的建筑风格类似法国首都又被誉为南美洲的巴黎。
الموقع
地理位置
تقع بيونس آيريس على الساحل الشرقي لقارة أميركا الجنوبية، بمحاذاة خليج “ريو دي لابلاتا”، وتبلغ مساحتها أزيد من 203 كلم مربع، وتمتد مساحة منطقتها الحضرية إلى 3885 كلم مربع، وهي منطقة تتمتع بحكم ذاتي ضمن فيدرالية الأرجنتين، وتتألف من 48 حيا يعرف بالإسبانية باسم “باريوس”.
布宜诺斯艾利斯坐落于南美洲东海岸，相对着拉普拉塔河，面积约有203平方公里，城市区域面积可延伸到3885平方公里，享有阿根廷联邦制下的自治区权，由四十八社区组成，以西班牙语巴里奥斯著称。
الطقس
气候
يسودها مناخ استوائي وترتفع فيها درجة الحرارة والرطوبة في فصل الصيف (ديسمبر/كانون الأول، ويناير/كانون الثاني وفبراير/شباط)، ويكون الشتاء معتدلا مع رطوبة، وتتراوح درجة الحرارة بين 28 و31 درجة، وتتساقط الأمطار عادة في فصلي الخريف والربيع.
布宜诺斯艾利斯以热带气候为主，温度与湿度在夏季的十二月，一月，三月有所升高，冬季气温湿度适宜，常年气候在28到31度之间，降雨多在春秋之际。
السكان
人口
يبلغ عدد سكانها ثلاثة ملايين و147 ألف 638 نسمة، وتضم حاضرتها حوالي 15 مليون نسمة تشكل ثلث سكان البلاد. وينحدر ثلاثة أرباع سكانها من أصول إسبانية وإيطالية.
布宜诺斯艾利斯人口数量为147638人，都会人数为15000000人，占全国人口的三分之一，布宜诺斯艾利斯四分之三的人口为西班牙与意大利裔人。
أما باقي السكان الآخرين فتعود أصولهم إلى مهاجرين إنجليز وفرنسيين وألمان وإيرلنديين وكرواتيين ولبنانيين وسوريين وبولنديين وروس.
其他人口来源为英国，法国，德国，爱尔兰，克罗地亚，黎巴嫩，叙利亚，波兰，罗斯多地的移民。
ويمثل السكان البيض فيها نسبة 88.9%، والسود من أصول أفريقية نسبة 2% والسكان الأصليون نسبة 7% والآسيويون نسبة 2.1%.
其中白人比例为百分之八十八点九，黑人比例为百分之二，原居民比例为百分之七，亚裔人比例为百分之二点一。
وتستقر عدة أسر ثرية في قصور أو بيوت فخمة في الضواحي الشمالية أو قرب وسط المدينة، في حين تقطن آلاف من الأسر المعوزة في بيوت وأكواخ خشبية في الضواحي الغربية والجنوبية للمدينة.
布宜诺斯城市中心附近及北郊的一些富裕的家庭住在宫殿与豪宅内，而城市西南郊成千上万的贫困家庭则居住木制小屋里。
التاريخ
历史
أسس مدينة بيونس آيريس المستوطن الإسباني بيدرو ماندوزا عام 1536، ويعني اسمها باللغة الإسبانية الهواء النقي. وبعد تحديد إسبانيا لمستعمراتها جنوب شرقي أميركا الجنوبية في مستعمرة واحدة يحكمها نائب الملك،أصبحت المدينة عاصمة لها،وبدأت تشهد ازدهارا.
布宜诺斯艾利斯城于1536年由一个西班牙定居者开创，它的西班牙语名字的意思是新鲜的空气，自西班牙把南美洲东南部殖民地归为王国首相管辖的一个殖民地之后，布宜诺斯城便成了殖民地的首府，开始走向繁荣。
تحولت المدينة في أوائل القرن التاسع عشر إلى مركز لتحرير أميركا الجنوبية بعد تفاقم استياء الزعماء المحليين من الحكم الإسباني، وشكلت عام 1810 حكومة خاصة بها، كما أعلنت المناطق الأخرى الخاضعة لحكم نائب الملك استقلالها عن إسبانيا عام 1816، وشكلت اتحادا تحول لاحقا إلى دولة الأرجنتين، واختيرت بيونس آيريس عاصمة رسمية لها عام 1880.
布宜诺斯于十九世纪初，自当地首领严重不满西班牙殖民政府后成了南美洲解放中心并于1810年成立了布宜诺斯政府，同时其他在国王首相管辖之下的地区也于1880年宣布由西班牙独立，之后便形成了阿根廷联邦制国家。布宜诺斯于1880年入选为阿根廷联邦制国的首府。
وفي الفترة الممتدة من ثمانينيات القرن التاسع عشر الميلادي إلى أربعينيات القرن العشرين شهدت المدينة مرحلة ازدهار وتطور تميزت ببناء طرق فسيحة ومبان عامة فخمة حيث تحولت حينها إلى أجمل المدن العصرية والمركز الثقافي لأميركا اللاتينية، بطابع هندستها المعماري المتنوع، والذي يجمع بين الطرز المعمارية السائدة في فرنسا وإيطاليا وإسبانيا.
布宜诺斯自十九世纪八十年代到二十世纪四十年代经历了繁荣发展的阶段并以其宽敞的大道，豪华的建筑成为当代最美丽的城市之一，同样也以其融合了西班牙，意大利，法国主流建筑风格的多样建筑几何特点成为了拉丁美洲的文化中心。
الاقتصاد
经济
تعد بيونس آيريس المركز الاقتصادي الأول في الأرجنتين، نظرا لتوفرها على ميناء بحري وتجاري يشكل رئة البلاد ويعد من أهم موانئ أميركا الجنوبية، حيث تمر عبره 80% من التجارة الخارجية للبلاد وأغلبية رحلات المسافرين البحرية. ويتركز في المدينة 60% من النشاط الصناعي للبلاد.
布宜诺斯艾利斯由于其掌握着国家命脉的商海港被誉为阿根廷第一经济中心，同时也是南美洲最主要的港口之一，另外该国百分之八十的对外贸易及大部分海上客运航线都由此经过以及百分之六十的工业活动也都聚集于此。
وتضم نصف عدد العمال فيها، وتشمل أهم الصناعات اللحوم المعلبة، والنسيج، والأجهزة الكهربائية والأدوات المنزلية، وتكرير النفط والمواد الكيمياوية، إضافة إلى إنتاجها الزراعي من مناطق “بامبا” المجاورة لها.
布宜诺斯-半数工人集聚于此，容纳着肉类罐头，纺纱，电器，家电，石油冶炼，化学制品等主要工业，另外还有与其毗邻的班巴地区的农业生产。
المعالم
旅游景点
تتميز المدينة بالاتساع والهدوء بسبب وجود شوارع فسيحة ومنتزهات، وقلة ناطحات السحاب في مركزها، وتتمثل أهم معالمها في ساحة “بلازا دي مايو” وسط المدينة، والقصر الرئاسي “كازا روسادا”، وشارع 9 يوليو الذي يعد أعرض شارع في العالم حيث يبلغ عرضه 130 مترا، وفندق “المهاجرون” ومتحف “كابيلدو” و”مقبرة لاريكوليتا” و”كاتدرائية متروبوليتان”، ومسرح “كولون” الذي يعد أحد أرقى دور الأوبرا في العالم.
布宜诺斯由于有着宽敞的街道，公园及城市中心少有的摩天大楼显得格外广阔与宁静，其最主要的景点有城市中心的五月广场，总统府玫瑰宫，世界上最宽的7月9日大街，该街的宽度可达一百三十米，还有移民酒店，卡比尔博物馆，俩勒库里塔墓地，都市主教教堂以及被誉为世界上最负有盛名的歌剧院之一的科伦剧院。
وتتوفر المدينة على عدة أحياء تاريخية أشهرها حي “لابوكا” بألوان مساكنه المتميزة ومطاعمه الإيطالية، إضافة إلى توفرها على جامعات هامة، كجامعة بيونس آيريس والجامعة البابوية الكاثوليكية، ونواد لكرة القدم الشهيرة في العالم، مثل “بوكاجونيور” و”ريفربلات”.
布宜诺斯有许多历史性的街区，最著名的街区为有着各色别致的住宅及意大利餐厅的俩布卡街区，此外布宜诺斯还有很多著名的大学，比如布宜诺斯大学，天主教大学以及像不卡，雷夫的世界上著名的足球俱乐部。
وتعرف المدينة برقصة “التانغو” الشهيرة، التي ظهرت لأول مرة في ضواحيها الفقيرة وانتشرت عالميا حيث تتوفر على عدد كبير من المدارس لتعليمها.
布宜诺斯又以著名的探戈之舞著称，初次的探戈之舞在贫穷的乡郊上演，后来流传到世界，如今的布宜诺斯有着很多教授探戈舞的学校。
词汇
布宜诺斯艾利斯 بيونس آيريس
探戈之都 عاصمة التانغو
阿根廷首都 عاصمة الأرجنتين
重要的事情 أمر حيويّ
重要经济 中心 مركز الاقتصادي الحيوي
该国主要港口 الميناء الرئيسي في البلاد
南美的巴黎 باريس أميركا الجنوبية
建筑风格 الطراز المعماري
南美洲 قارة أميركا الجنوبية ،
东海岸 الساحل الشرقي
拉普拉塔河 “ريو دي لابلاتا”
城市地区 المنطقة الحضرية
自治 حكم ذاتي
联邦制فيدرالية federation
西班牙语 إسبانية
巴里奥斯 باريوس
气候 الطقس
热带气候 مناخ استوائي
温度和湿度 درجة الحرارة والرطوبة
人口 نسمة
首都/都会/首府حاضرة
英国人 نجليز
德国人 ألمان
爱尔兰人 إيرلنديين
法国人 فرنسيين
克罗地亚人 كرواتيين
波兰人 بولنديين
罗斯人 روس
黎巴嫩人 لبنانيين
叙利亚人 سوريين
富裕的家庭 أسر ثرية
豪宅 بيوت فخمة
北郊 الضواحي الشمالية
贫困家庭 الأسر المعوزة
木屋 أكواخ خشبية
佩德罗·门多萨 بيدرو ماندوزا
西班牙定居者 المستوطن الإسباني
殖民地 مستعمرة
十九世纪初期
أوائل القرن التاسع عشر
加剧不满，严重不满 تفاقم استياء
十九世纪八十年代
ثمانينيات القرن التاسع عشر الميلادي
周期 الفترة الممتدة
宽敞的道路 طرق فسيحة
当代最美丽的城市之一 أجمل المدن العصرية
拉丁美洲的文化中心 المركز الثقافي لأميركا اللاتينية
主流建筑风格 الطرز المعمارية السائدة
商业海港 ميناء بحري وتجاري
南美洲最主要的港口 أهم موانئ أميركا الجنوبية
对外贸易 التجارة الخارجية
海上客运航班 رحلات المسافرين البحرية
工业活动 النشاط الصناعي
肉类罐头工业 الصناعات اللحوم المعلبة
电器 الأجهزة الكهربائية
家电 الأدوات المنزلية ،
石油冶炼 تكرير النفط
化学品 المواد الكيمياوية
公园/游乐场 منتزهات
摩天大楼 ناطحات السحاب
五月广场 ساحة “بلازا دي مايو”
总统府玫瑰宫 القصر الرئاسي “كازا روسادا”،
卡比尔博物馆 متحف “كابيلدو ”
科伦剧院 مسرح “كولون”
歌剧 الأوبرا
